nascondere

1. v.t.

прятать, скрывать, утаивать, прикрывать + strum.

nascose i soldi — он прятал деньги

mi stai nascondendo la verità! — ты скрываешь от меня правду!

le nuvole nascondono la cima del monte — вершина горы скрыта облаками (облака закрывают от нас вершину горы)

l'impalcatura nasconde la facciata — фасад закрыт (не виден за) лесами

nascose il viso tra le mani e scoppiò a piangere — она закрыла лицо руками и расплакалась

nasconde le preoccupazioni dietro a un sorriso — она прячет свою тревогу под улыбкой

gli nascose che stava per sposarsi — она скрыла от него, что собирается замуж

non ti nascondo che sono deluso — не скрою, я разочарован

non ho niente da nascondere — мне нечего скрывать

2. nascondersi v.i.

1) прятаться; скрываться

si è nascosto dietro la porta — он спрятался за дверью

si nasconde dalla polizia — он скрывается от полиции

il sole si sta nascondendo tra le nuvole — солнце прячется за тучи

2) (fig.) крыться

qui si nasconde un terribile segreto — здесь кроется страшная тайна

non so cosa si nasconda dietro le sue parole — не знаю что кроется за его словами

3.

•

◆ ma dove ti eri nascosto per tutto questo tempo! — где ты пропадал всё это время?

ma vatti a nascondere! — как тебе не стыдно! (постыдился бы!, стыд позор!)

non nasconderti dietro un dito! — не придумывай себе оправданий!

nascondere la testa nella sabbia — проводить страусовую политику

nascondere i soldi sotto il materasso — держать деньги в кубышке

gettare il sasso e nascondere la mano — показывать фигу в кармане